1
00:00:17,418 --> 00:00:19,710
Entonces, aunque Colón
se perdió y no era el
2
00:00:19,793 --> 00:00:23,210
Primero en descubrir América.
él sigue siendo mi héroe.
3
00:00:23,585 --> 00:00:26,043
Se necesita coraje para enfrentar tales
4
00:00:26,126 --> 00:00:27,626
un gran océano con un barco diminuto.
5
00:00:27,793 --> 00:00:30,918
Y gracias a él, cuando es
El Día de la Raza no vamos a la escuela.
6
00:00:33,751 --> 00:00:35,960
Gracias, Heather. ronnie,
7
00:00:36,543 --> 00:00:38,376
cuéntanos sobre tu héroe.
8
00:00:51,835 --> 00:00:53,085
¿Qué escribe?
9
00:00:54,251 --> 00:00:57,251
Hachiko era mi
El perro del abuelo Parker.
10
00:01:00,543 --> 00:01:03,168
Todos lo llamaron
Hachi. él era el misterio
11
00:01:03,251 --> 00:01:05,835
perro porque el nunca
sabía de dónde venía.
12
00:01:08,168 --> 00:01:10,835
Quizás Hachi se había escapado de una perrera.
13
00:01:11,585 --> 00:01:15,210
O tal vez había saltado
fuera del auto de alguien
14
00:01:15,293 --> 00:01:17,501
desde tan lejos como
Florida o Nueva Jersey.
15
00:01:20,876 --> 00:01:23,751
De una forma u otra,
Hachi estaba perdido.
16
00:02:30,418 --> 00:02:32,376
¡Mira ese lindo cachorro!
17
00:02:52,793 --> 00:02:56,251
De una forma u otra,
hace mucho tiempo,
18
00:02:56,668 --> 00:02:59,001
en el pueblo donde
mi abuelo vivió,
19
00:02:59,501 --> 00:03:01,960
Hachi apareció
en la estación de tren.
20
00:03:02,876 --> 00:03:05,001
Aquí es donde comienza la historia.
21
00:03:48,168 --> 00:03:50,043
No, iré a pie.
22
00:03:51,251 --> 00:03:53,626
Sí, yo también te amo. Más tarde.
23
00:03:56,960 --> 00:04:00,210
Hola bebé. ¿Te perdiste?
24
00:04:06,585 --> 00:04:08,251
Oh sí, estás perdido.
25
00:04:10,043 --> 00:04:12,376
Seguro que alguien te estará buscando.
26
00:04:17,251 --> 00:04:20,376
-Estaba ahí solo.
- ¿En realidad? ¿IA binaria?
27
00:04:20,501 --> 00:04:21,960
- IA binaria, sí.
- ¡Ah!
28
00:04:22,543 --> 00:04:24,668
- Menos mal que lo encontró.
- Sí.
29
00:04:25,293 --> 00:04:31,835
- Mira, esta jaula estaba en el suelo, rota. No sé qué pasó.
- ¡Oh!
30
00:04:32,085 --> 00:04:34,460
- De todos modos, alguien vendrá a buscarlo.
- Sí, ciertamente.
31
00:04:34,543 --> 00:04:36,001
Entonces, si lo conserva, estará mejor.
32
00:04:36,376 --> 00:04:39,501
- Guárdalo hasta que vengan.
- No, no puedo quedármelo.
33
00:04:39,626 --> 00:04:42,626
- No, no puedo, profesor.
- Pero lo encontré allí.
34
00:04:42,835 --> 00:04:45,960
- No lo han abandonado, es demasiado bonito.
- Aburrido.
35
00:04:46,043 --> 00:04:49,418
No lo han abandonado.
Lo estarán buscando, así que si
36
00:04:49,501 --> 00:04:52,168
lo llevas a casa y cuando
aparecen, te lo enviaré.
37
00:04:52,251 --> 00:04:55,210
- Seguramente vendrán aquí a buscarlo.
-No, ella no entendió.
38
00:04:55,293 --> 00:04:58,876
En el mejor de los casos puedo mantenerlo dentro.
Aquí esta noche si no viene nadie.
39
00:04:58,960 --> 00:05:02,418
Si no regresan por
él, lo encerraré aquí y estará
40
00:05:02,501 --> 00:05:06,960
bien por esta noche, pero mañana
Tendré que llevarlo a la perrera.
41
00:05:20,126 --> 00:05:21,793
¡Qué bueno que es viernes!
42
00:05:22,543 --> 00:05:24,418
Descubriremos adónde tenías que ir.
43
00:05:25,210 --> 00:05:27,668
y hasta entonces te quedarás conmigo.
44
00:05:28,501 --> 00:05:30,835
Es una casa grande,
con gente agradable,
45
00:05:31,085 --> 00:05:35,335
lleno de cosas hermosas. ¡Sí, de verdad!
Te gustará, ya verás.
46
00:06:37,335 --> 00:06:39,043
8º... 8º...
47
00:06:45,626 --> 00:06:48,210
Abajo, bien. Quédate aquí.
48
00:06:48,960 --> 00:06:50,460
Si bien.
49
00:06:51,626 --> 00:06:55,960
Aquí tiene. Bien bien.
Muerde estos, vamos.
50
00:06:56,376 --> 00:06:57,418
Bien.
51
00:06:58,085 --> 00:07:00,210
Shsh, shsh, shsh...
52
00:07:01,793 --> 00:07:03,918
- Adiós mi amor.
- HOLA.
53
00:07:04,376 --> 00:07:06,751
HOLA. ¿Cómo le fue?
54
00:07:07,001 --> 00:07:09,293
- Muy bien.
- Eso es mejor. ¿Me extrañaste?
55
00:07:09,418 --> 00:07:13,043
- Por nada. ¿Y yo?
- No. Nunca pensé en ti.
56
00:07:16,001 --> 00:07:19,960
- Te he preparado una sorpresa.
- ¿Sí? Bien.
57
00:07:20,043 --> 00:07:22,876
- Yo también tengo una pequeña sorpresa para ti, de verdad.
- Mh-mh.
58
00:07:22,960 --> 00:07:25,710
- Vienes. Tenemos que decirnos algunas cosas.
- Sí.
59
00:07:27,210 --> 00:07:29,543
¿Algunas cosas? No puedo esperar.
60
00:07:44,793 --> 00:07:49,585
- ¿Has oído?
- Debe haber sido una rama contra la ventana.
61
00:08:04,168 --> 00:08:09,126
sucedió algo interesante
a mí en la estación esta noche.
62
00:08:10,710 --> 00:08:14,126
¿Por qué no me lo dices por la mañana?
Eh, ¿qué dices?
63
00:08:38,293 --> 00:08:41,418
- Tranquila, no es nada.
- ¡Parker! Habíamos hecho un trato.
64
00:08:41,501 --> 00:08:44,626
- Lo sé. - ¿O lo olvidaste?
- Absolutamente no.
65
00:08:44,751 --> 00:08:48,751
No, lo encontré... en el
estación, debe perderse.
66
00:08:48,876 --> 00:08:51,376
Carl quería llevarlo al
refugio mañana, así que pensé...
67
00:08:51,501 --> 00:08:53,001
Pensaste en llevarlo a casa
68
00:08:53,085 --> 00:08:56,460
y convencerme de quedármelo, ¿no?
- No quiero quedármelo, créeme.
69
00:08:56,543 --> 00:08:59,543
Temprano en la mañana intentaré
Averigua a quién pertenece, ¿vale?
70
00:08:59,626 --> 00:09:01,293
Te lo prometo, iré.
71
00:09:02,460 --> 00:09:05,001
Estas eran las cosas de Luke.
72
00:09:06,085 --> 00:09:07,376
Aquí lo tienes.
73
00:09:07,876 --> 00:09:10,460
Vamos, vamos. Adentro.
74
00:09:11,585 --> 00:09:12,710
Buen chico.
75
00:09:15,085 --> 00:09:18,626
Mira aquí, hay muchas cosas.
76
00:09:19,418 --> 00:09:22,251
Cosas calientes. ¿Te gusta?
77
00:09:23,710 --> 00:09:27,668
Aquí hace frío. ¿Quieres esto?
¿Sí? A Lucas le gustó mucho.
78
00:09:31,918 --> 00:09:33,376
Y aquí está el agua.
79
00:09:34,168 --> 00:09:37,751
quien sabe que historia
tienes que decirlo, ¿verdad?
80
00:09:38,501 --> 00:09:41,668
Pues si. De acuerdo, bebé.
81
00:09:47,293 --> 00:09:48,793
Esto es mejor.
82
00:09:51,043 --> 00:09:52,376
Buenas noches.
83
00:10:03,793 --> 00:10:06,085
deberías dormir
en la caseta del perro.
84
00:10:07,001 --> 00:10:09,126
Prometo que no te morderé el dedo del pie.
85
00:10:18,543 --> 00:10:21,501
¡Mírame, mírame!
¡Hola, cariño!
86
00:10:21,710 --> 00:10:23,960
Detente, cariño. Entonces, bien.
87
00:10:25,585 --> 00:10:26,918
¡Ay qué bueno!
88
00:10:28,626 --> 00:10:30,251
Papá, es hermoso.
89
00:10:31,835 --> 00:10:36,001
- ¿Ya tiene nombre?
- Sí, ciertamente. "Invitado de paso".
90
00:10:41,918 --> 00:10:43,418
Tienes que conservarlo, papá.
91
00:10:44,335 --> 00:10:47,085
Desde que Luke se fue,
La casa está tan vacía.
92
00:10:48,543 --> 00:10:50,376
Pregúntale a tu madre.
93
00:10:50,960 --> 00:10:54,501
- ¡Mamá! - ¿Sí?
- Ven un momento, por favor.
94
00:10:56,793 --> 00:10:59,710
- ¡Mira, a él también le gusta tu música!
- ¿En serio?
95
00:10:59,793 --> 00:11:02,335
No lo puedo creer entonces
¡Es un perro prodigio!
96
00:11:02,418 --> 00:11:05,585
- Tenemos que conservarlo absolutamente.
- No más perros.
97
00:11:05,793 --> 00:11:09,001
- Y no lo animas.
- ¡Por caridad! - Eres malo.
98
00:11:09,668 --> 00:11:12,501
Papá, salta de la canasta.
Sostener.
99
00:11:13,251 --> 00:11:15,418
- Sí Perfecto.
- Prueba esto. - Me gusta.
100
00:11:15,501 --> 00:11:17,335
- ¿Tiene algo que ver con eso?
- Creo que sí.
101
00:11:18,126 --> 00:11:20,210
¿Entras ahí, cariño? ¡Sí!
102
00:11:21,585 --> 00:11:23,085
Sí, ella es hermosa. Me gusta.
103
00:11:23,335 --> 00:11:24,418
- Bien.
- ¡Excelente!
104
00:11:25,501 --> 00:11:27,960
- ¿Viste a Michael anoche?
- Sí.
105
00:11:28,085 --> 00:11:31,418
- Fuimos al Observatorio para ver los planetas.
- ¿Oh sí?
106
00:11:32,335 --> 00:11:35,251
- Hermoso.
- Muy romántico.
107
00:11:35,835 --> 00:11:37,210
Sí mucho.
108
00:11:43,335 --> 00:11:45,376
- Y tú el...
- ¿Necesitas una mano? - Sí.
109
00:11:45,501 --> 00:11:48,626
Anoche, en la estación,
Encontré este cachorro perdido.
110
00:11:48,710 --> 00:11:51,335
- ¿Puedes hospedarlo hasta que encuentren al maestro?
- ¿Organizarlo?
111
00:11:51,418 --> 00:11:54,210
La nuestra es una perrera, no una
pensión. Lo siento.
112
00:11:55,960 --> 00:11:58,668
Lo acabo de encontrar.
¿Qué se supone que debo hacer?
113
00:12:01,668 --> 00:12:03,001
Espectáculo.
114
00:12:05,376 --> 00:12:08,085
No está mal, lo harán.
adoptarlo fácilmente, pero...
115
00:12:09,126 --> 00:12:11,043
Hablaremos de ello en dos semanas.
116
00:12:11,668 --> 00:12:14,335
- ¡Fuerza!
- ¿Dos semanas?
117
00:12:15,210 --> 00:12:17,126
Sí. Ahora estamos llenos.
118
00:12:19,210 --> 00:12:20,335
Permiso.
119
00:12:24,668 --> 00:12:27,126
Te llamaré la próxima semana. Aceptar.
120
00:12:27,210 --> 00:12:29,793
- Buenos días, María Ana.
- ¿Cómo estás, Parker?
121
00:12:30,376 --> 00:12:31,501
Bueno gracias.
122
00:12:31,626 --> 00:12:34,543
- Debería pedirte un pequeño favor.
- ¡Claro que dímelo!
123
00:12:42,585 --> 00:12:44,085
¡Qué hermoso!
124
00:12:45,001 --> 00:12:48,126
¡Hola, cariño! ¡HOLA! ¡HOLA!
125
00:12:48,251 --> 00:12:51,251
Es un esplendor.
¿De dónde es?
126
00:12:51,376 --> 00:12:54,460
- No lo sé, lo encontré anoche en la estación.
- ¡Hola amor!
127
00:12:54,543 --> 00:12:58,293
- No lo sé, es muy extraño.
- ¿En realidad? Es adorable.
128
00:12:58,418 --> 00:13:00,501
- Colgaré esto, ¿puedo?
- Sí, ciertamente.
129
00:13:00,626 --> 00:13:03,585
- ¿En la ventana?
- Sí, ponlo donde quieras.
130
00:13:04,043 --> 00:13:06,793
Parker, ¡este perro es fabuloso!
131
00:13:07,210 --> 00:13:09,043
¿No es que estés interesado, por casualidad?
132
00:13:09,126 --> 00:13:12,668
- ¿Qué, el cachorro?
- Es tan lindo...
133
00:13:12,751 --> 00:13:15,710
¿Qué dices Antonia?
¿Quieres un hermanito?
134
00:13:16,168 --> 00:13:17,668
¡No, Antonia!
135
00:13:20,543 --> 00:13:22,668
¡Ey! SÍ, sí, sí...
136
00:13:28,418 --> 00:13:30,501
Sí Sí Sí...
137
00:13:33,501 --> 00:13:35,960
- Buenos días, señor profesor.
-Jasjeet...
138
00:13:36,043 --> 00:13:38,460
- Uno de azúcar, dos de leche, listo.
- Ah, ja.
139
00:13:38,543 --> 00:13:41,335
- ¿Qué pasa ahí?
- Y mi nuevo amigo. - ¡Ah!
140
00:13:41,460 --> 00:13:44,085
- ¿Estás interesado en un perro?
- Prefiero efectivo.
141
00:13:44,376 --> 00:13:46,710
Él haría un
gran perro guardián para ti.
142
00:13:46,835 --> 00:13:49,085
¿Un perro que cuida los hot dogs?
143
00:13:49,626 --> 00:13:53,210
- No lo creo.
- No, yo tampoco lo creo.
144
00:13:53,501 --> 00:13:56,626
En realidad no. ¿Por qué tener un perro?
145
00:13:56,835 --> 00:14:00,335
Llévalo a caminar, aliméntalo.
él, bañarlo, recoger la caca...
146
00:14:00,460 --> 00:14:03,960
- ¿Puedo conseguirle esto?
- Ofrece la casa.
147
00:14:04,793 --> 00:14:07,376
- ¡Demasiados problemas!
- Tienes razón. Gracias Jess.
148
00:14:07,460 --> 00:14:08,543
Es un placer para mí.
149
00:14:10,001 --> 00:14:11,501
- Saludos. ¿Novedad?
- No.
150
00:14:11,585 --> 00:14:14,876
- Nadie vino, nadie llamó.
- ¿Realmente?
151
00:14:16,293 --> 00:14:18,168
Esto es muy extraño.
152
00:14:19,960 --> 00:14:21,626
- Disculpe, ayúdeme.
- Sí.
153
00:14:22,251 --> 00:14:25,251
- ¡Eres linda!
- Imprimí estos.
154
00:14:25,460 --> 00:14:26,793
¿Puedo colgarme?
155
00:14:27,168 --> 00:14:28,335
por favor
156
00:14:29,501 --> 00:14:32,501
- Está bien, los colgaré.
- Eres muy amable, de verdad.
157
00:14:32,585 --> 00:14:34,876
- Lo sé, lo sé.
- Detener. Bien, cariño.
158
00:14:34,960 --> 00:14:37,001
A él realmente le gusta ese bolso, ¿eh?
159
00:14:37,460 --> 00:14:40,293
- Gracias.
- Profesor, no hay perros en el tren.
160
00:14:40,835 --> 00:14:42,876
- No se permiten perros en el tren.
- Exacto.
161
00:15:08,085 --> 00:15:09,335
8º.
162
00:15:46,543 --> 00:15:48,626
Muy bien, un momento.
intentemos algo.
163
00:15:48,751 --> 00:15:52,626
Salta la nueva línea de la primera parte.
e ir directamente al momento lírico.
164
00:15:52,710 --> 00:15:54,085
- Aceptar.
- Probemos eso.
165
00:15:54,251 --> 00:15:56,876
Esto significa que el
el ritmo tiene que construir
166
00:15:56,960 --> 00:15:59,085
arriba y cuando tu
llegar a la parte lírica...
167
00:15:59,835 --> 00:16:01,085
...da un respiro.
168
00:16:11,251 --> 00:16:12,335
Bien.
169
00:16:12,585 --> 00:16:14,168
Ahora dale un respiro.
170
00:16:34,501 --> 00:16:35,668
Oye...
171
00:16:45,585 --> 00:16:46,668
Muy bien.
172
00:16:50,418 --> 00:16:51,668
¿Estás interesado en un perro?
173
00:16:52,460 --> 00:16:53,876
¿Estás interesado por casualidad?
174
00:17:01,251 --> 00:17:03,210
En la jaula sólo había esto.
175
00:17:03,626 --> 00:17:06,335
Yamanashi, eso es todo lo que lees.
176
00:17:06,460 --> 00:17:10,085
- ¿Qué es esto?
- Una zona del centro de Japón. - Oh.
177
00:17:11,668 --> 00:17:14,293
- No es un perro cualquiera, Parker.
- Pues no.
178
00:17:14,418 --> 00:17:17,251
Es un Àkita, o Akita como tú lo llamas.
179
00:17:18,085 --> 00:17:20,418
- De una raza muy particular.
- ¿Oh sí?
180
00:17:24,210 --> 00:17:26,085
- ¿Qué significa eso?
-Hachi.
181
00:17:26,210 --> 00:17:29,501
- ¿Qué?
- "Ocho" en japonés, es un número de la suerte.
182
00:17:29,751 --> 00:17:33,293
¡Ah, estás de suerte! Muy bien.
183
00:17:33,751 --> 00:17:36,251
¡Hachi! Hachi...
184
00:17:36,501 --> 00:17:37,793
Es un hermoso nombre. Me gusta.
185
00:17:37,876 --> 00:17:40,126
Podría ser el
octava parte de una camada.
186
00:17:40,210 --> 00:17:44,501
El significado espiritual del 8 es que
asciende al cielo y luego desciende a la tierra.
187
00:17:47,085 --> 00:17:49,876
- Entonces, ¿qué dices? ¿Quieres?
- ¿Si quiero?
188
00:17:50,210 --> 00:17:53,418
No. Él ya tomó su decisión.
189
00:17:53,585 --> 00:17:54,668
¿Qué significa?
190
00:17:55,210 --> 00:17:58,168
significa que es tu
problema, no mío, hermano.
191
00:17:59,460 --> 00:18:02,210
- No eres un problema, ¿verdad?
- Bueno...
192
00:18:03,668 --> 00:18:05,876
Tal vez fuiste tú quien lo encontró
193
00:18:06,751 --> 00:18:09,418
O tal vez fue él quien te encontró.
¿Quién puede decirlo?
194
00:18:10,251 --> 00:18:11,585
Era el destino.
195
00:18:11,835 --> 00:18:15,126
También dijo que
los Shoguns criados
196
00:18:15,210 --> 00:18:17,085
estos Akitas para
pelear y cazar.
197
00:18:17,210 --> 00:18:21,085
Entonces, en cierto sentido, ellos
son una raza real.
198
00:18:22,710 --> 00:18:26,501
¿Ken también sugirió dónde
¿Encontrar un hogar para este perro real?
199
00:18:28,335 --> 00:18:30,585
Ya he publicado 10 folletos.
200
00:18:32,085 --> 00:18:34,293
Tarde o temprano alguien
llamará sobre Hachi.
201
00:18:35,001 --> 00:18:37,418
- ¿Quién es Hachi?
- Y...
202
00:18:39,293 --> 00:18:41,918
Está escrito en la etiqueta
colgando del cuello.
203
00:18:42,001 --> 00:18:43,376
- ¿Le pusiste un nombre?
- No, no...
204
00:18:43,460 --> 00:18:45,876
- Parker, quieres quedártelo.
- No es verdad. - ¡Es verdad!
205
00:18:45,960 --> 00:18:48,918
- No quiero. Sólo estoy intentando...
- ¡Admítelo, es verdad!
206
00:18:49,001 --> 00:18:51,751
- ¡Quieres quedártelo!
- Ni siquiera lo pensé. - ¡Sí!
207
00:18:53,085 --> 00:18:54,251
¿Hachi?
208
00:18:56,793 --> 00:18:57,960
¿A dónde fuiste?
209
00:19:01,085 --> 00:19:02,376
¡Oh, no!
210
00:19:03,918 --> 00:19:07,543
- ¡Oh Dios! Parker, ¡he estado trabajando en esto durante meses!
- Lo siento, lo siento.
211
00:19:07,668 --> 00:19:09,710
- Tiene que quedarse allí toda la noche.
- Bueno.
212
00:19:09,793 --> 00:19:13,585
- Él no vuelve aquí, ¿entiendes? Fin de la discusión.
- Entiendo.
213
00:19:13,793 --> 00:19:16,043
Lo entendí antes y lo entiendo ahora.
214
00:19:51,043 --> 00:19:52,043
¡Hachi!
215
00:19:54,376 --> 00:19:57,876
Vamos, cariño.
Ven aquí. Sí, lo sé.
216
00:19:58,043 --> 00:19:59,710
Entremos, vamos.
217
00:20:03,001 --> 00:20:04,376
Vamos.
218
00:20:17,418 --> 00:20:18,751
En ese momento...
219
00:20:20,626 --> 00:20:22,335
A ver si te encuentro por aquí.
220
00:20:24,085 --> 00:20:26,460
¡Sí, ahí estás!
221
00:20:28,793 --> 00:20:33,543
Tu carrera se remonta al menos a
4.000 años, posiblemente muchos más.
222
00:20:34,418 --> 00:20:35,460
¿Entendiste?
223
00:20:36,251 --> 00:20:37,835
Veamos qué más nos dice.
224
00:20:42,460 --> 00:20:43,751
Ah, ja.
225
00:20:44,460 --> 00:20:45,501
¿Te gusta?
226
00:20:46,376 --> 00:20:48,835
Parece que la primera asociación...
227
00:20:50,168 --> 00:20:55,668
establecido entre un hombre y un animal
ha estado contigo. ¿Sabías esto?
228
00:20:56,043 --> 00:20:59,835
¿Lo sabías realmente?
Eso ya lo sabías, sí. Estoy seguro de que.
229
00:21:01,460 --> 00:21:03,501
Suficiente. Acabemos con esto.
230
00:21:05,626 --> 00:21:07,918
Veamos cómo podemos acomodarlo.
231
00:21:10,668 --> 00:21:11,710
Aquí.
232
00:21:12,710 --> 00:21:15,418
No está mal aquí, ¿eh? ¿Te gusta?
233
00:21:15,585 --> 00:21:17,960
En la caseta del perro. Quédate aquí, ¿vale?
234
00:21:18,710 --> 00:21:20,335
Buen chico. Como.
235
00:21:21,168 --> 00:21:22,210
SÍ.
236
00:21:23,918 --> 00:21:24,960
¡Mierda!
237
00:21:27,376 --> 00:21:28,960
¡Mierda!
238
00:21:29,251 --> 00:21:31,168
En la caseta del perro. En la caseta del perro.
239
00:21:34,585 --> 00:21:39,710
Ahora la presión está sobre el
lanzador. es un momento importante
240
00:21:39,793 --> 00:21:41,876
de la reunión, un poco como lo que
Ya había sucedido en la carrera 2.
241
00:21:46,126 --> 00:21:47,751
Está bien, me quedaré un rato.
242
00:21:47,876 --> 00:21:50,126
Estamos a una bola y dos strikes.
243
00:21:54,251 --> 00:21:56,210
Dos eliminados. Comienza el lanzamiento...
244
00:21:58,418 --> 00:22:02,168
¡Corre bien, pero la pelota está falta!
245
00:22:34,960 --> 00:22:38,668
Lo siento, no es mi intención molestarte, pero...
246
00:22:38,876 --> 00:22:41,626
- Estaba a punto de subir.
- Sí Sí seguro.
247
00:22:47,210 --> 00:22:48,626
Sólo una noche.
248
00:22:49,001 --> 00:22:51,501
Sólo uno, ¿vale? Estar bien.
249
00:22:53,876 --> 00:22:56,210
En la caseta del perro. Estarás bien allí.
250
00:23:00,126 --> 00:23:01,585
Es asombroso, ¿sabes?
251
00:23:02,626 --> 00:23:04,335
Le gustan los Yankees.
252
00:23:05,126 --> 00:23:07,876
- No, ¿en serio?
- ¡Sí! A él le gustan.
253
00:23:08,293 --> 00:23:09,876
Ahora nos divertimos.
254
00:23:10,168 --> 00:23:12,085
Bueno, Hachi, te lo explicaré.
255
00:23:12,751 --> 00:23:14,751
Esta es la pelota. Pelota.
256
00:23:15,126 --> 00:23:17,793
Yo disparo, tu lo tomas
y tráemelo, ¿vale?
257
00:23:18,001 --> 00:23:19,168
¿Bueno? ¿Estás listo?
258
00:23:19,835 --> 00:23:21,043
Tómalo.
259
00:23:21,668 --> 00:23:22,710
Tómalo.
260
00:23:24,418 --> 00:23:26,085
No, no, la pelota.
261
00:23:26,210 --> 00:23:27,835
Hachi... ¡Oye, oye!
262
00:23:28,001 --> 00:23:29,085
¡Hachi!
263
00:23:29,751 --> 00:23:30,876
¡Hachi!
264
00:23:31,543 --> 00:23:34,251
Así que lo ruedo y tú
tráemelo, ¿vale?
265
00:23:36,085 --> 00:23:37,376
¡Tómalo!
266
00:23:39,668 --> 00:23:42,043
Hachi... ¡No, no! Consigue la pelota.
267
00:23:43,585 --> 00:23:45,168
¡Hachi, ven aquí! ¡Hachi!
268
00:23:46,585 --> 00:23:47,668
¡Tómalo!
269
00:23:47,835 --> 00:23:49,793
Ven aquí. ¡Hachi! ¡Hachi!
270
00:23:51,876 --> 00:23:53,585
¿Ves la pelota? ¿La ves?
271
00:23:53,835 --> 00:23:55,835
Hachi. ¡Hachi! ¡Tú vienes!
272
00:23:56,251 --> 00:23:58,085
Ven, sé que puedes hacerlo.
273
00:23:58,335 --> 00:24:00,251
Creo que eres un poco duro con él.
274
00:24:00,335 --> 00:24:03,168
El perro estaba en problemas y
papá intenta hacer lo correcto.
275
00:24:06,751 --> 00:24:08,001
Mamá...
276
00:24:08,335 --> 00:24:10,876
¡Hachi! ¡Hachi! ¡Ir! ¡Ir!
277
00:24:11,168 --> 00:24:12,668
¡Coge la pelota!
278
00:24:18,460 --> 00:24:19,793
Lo hemos perdido.
279
00:24:23,335 --> 00:24:24,376
¿Listo?
280
00:24:25,710 --> 00:24:27,335
Oh, los volantes, claro.
281
00:24:27,460 --> 00:24:29,168
¿Eres el dueño del perro?
282
00:24:31,668 --> 00:24:34,001
No, ella no lo ha hecho
Llamé a nadie hasta ahora.
283
00:24:34,126 --> 00:24:36,501
solo te queremos
que lo traten bien.
284
00:24:37,876 --> 00:24:41,793
¿Puedes dejarme tu número? mi
Mi marido definitivamente querrá llamarte.
285
00:24:42,335 --> 00:24:44,835
Sólo un segundo, estoy
Voy a buscar un bolígrafo.
286
00:24:49,668 --> 00:24:52,918
¡Hachi! ¡Hachi! ¡Ven aquí!
287
00:25:04,043 --> 00:25:05,251
¡Hachi, vamos!
288
00:25:05,501 --> 00:25:06,626
¡Hachi!
289
00:25:08,043 --> 00:25:09,168
Ve con él.
290
00:25:09,335 --> 00:25:10,793
Papá, te tomaré una foto.
291
00:25:10,918 --> 00:25:11,918
¿Listo?
292
00:25:14,793 --> 00:25:17,043
Decidimos conservarlo nosotros mismos.
293
00:25:19,043 --> 00:25:20,126
SÍ.
294
00:25:20,793 --> 00:25:22,876
Lo siento mucho, de verdad.
295
00:25:51,126 --> 00:25:52,210
¡Noveno!
296
00:25:52,335 --> 00:25:54,168
¡Hachi, Hachi, Hachi!
297
00:25:54,251 --> 00:25:55,251
¡Vamos, tómalo!
298
00:25:56,501 --> 00:25:58,835
Toma, llévalo adentro.
Vamos, adentro.
299
00:25:59,501 --> 00:26:02,418
No, no puedes venir.
Voy a trabajar.
300
00:26:03,168 --> 00:26:05,126
Nos vemos esta tarde. HOLA.
301
00:26:41,835 --> 00:26:44,918
- Buenos días profesor.
- Buen día. - Llegamos tarde hoy.
302
00:26:45,043 --> 00:26:48,210
- Te he estado esperando. Uno de azúcar, dos de leche.
- Gracias, Jess.
303
00:26:48,668 --> 00:26:52,668
Atención. el
8:30 am Providencia
304
00:26:52,793 --> 00:26:54,876
Sale el tren expreso
desde el andén 1.
305
00:27:06,960 --> 00:27:08,835
Permiso. Permiso.
306
00:27:11,418 --> 00:27:12,501
¡Hachi!
307
00:27:14,668 --> 00:27:17,085
¿Qué haces aquí?
308
00:27:17,210 --> 00:27:18,376
¿Qué estás haciendo?
309
00:27:19,001 --> 00:27:20,501
Tienes que irte a casa, ¿vale? Ir.
310
00:27:20,585 --> 00:27:22,751
No... Sí. Vete a casa, vamos.
311
00:27:22,876 --> 00:27:24,168
De vuelta a casa. ¡Ir!
312
00:27:24,418 --> 00:27:26,251
Tengo que subirme al tren.
Ve, ve.
313
00:27:26,585 --> 00:27:28,501
Vale, ven conmigo.
Vamos, ven.
314
00:27:28,626 --> 00:27:31,626
- Profesor, ¿debería hacerlo esperar?
- Sí, ¿puedes?
315
00:27:31,751 --> 00:27:33,626
- 30 segundos.
- Gracias.
316
00:27:36,043 --> 00:27:37,126
¡En casa, arriba, en casa!
317
00:27:37,251 --> 00:27:38,835
¡Vamos, vamos, vete a casa!
318
00:27:38,918 --> 00:27:41,210
Oye, Chuck, esperemos.
un poquito más, ¿vale?
319
00:27:41,710 --> 00:27:42,918
¡Ir a casa!
320
00:27:43,168 --> 00:27:45,376
¡En casa! ¡Vaya, vaya!
321
00:27:45,626 --> 00:27:46,668
¡Ir a casa!
322
00:27:46,793 --> 00:27:49,085
¡Vamos, vete a casa!
¡A casa, vamos!
323
00:27:49,293 --> 00:27:51,710
- Lo entrenaste bien, ¿eh?
- ¡Buen chico!
324
00:27:54,043 --> 00:27:55,418
Eh, profesor...
325
00:28:02,335 --> 00:28:05,418
- Está bien. Gracias carl.
- ¿Seguro? - Sí, claro.
326
00:28:05,543 --> 00:28:06,960
Adelante. ¡Vamos!
327
00:28:08,876 --> 00:28:13,876
- ¿Quieres que llame a un taxi?
- No, lo llevaré a casa. Gracias.
328
00:28:23,043 --> 00:28:25,210
Pero miras...
329
00:28:30,251 --> 00:28:34,001
- Parker, ¿no fuiste a trabajar?
- Era.
330
00:28:34,376 --> 00:28:37,918
- ¿Te dedicas a la jardinería?
-Se escapó y perdí el tren.
331
00:28:39,210 --> 00:28:40,585
- Vamos, dame.
- Déjalo ser.
332
00:28:40,668 --> 00:28:43,668
- Sé lo que quieres decir.
- Lo haré, sino te ensuciarás.
333
00:28:43,751 --> 00:28:45,126
Tome el próximo tren.
334
00:28:45,626 --> 00:28:47,668
- Está bien, gracias.
- HOLA.
335
00:28:50,085 --> 00:28:53,335
- ¡Y tú... quédate ahí!
- Calma.
336
00:28:53,543 --> 00:28:54,585
Nos vemos esta noche.
337
00:28:55,168 --> 00:28:56,210
HOLA.
338
00:29:41,918 --> 00:29:43,293
Una galleta.
339
00:29:43,835 --> 00:29:45,168
Una galleta.
340
00:29:48,668 --> 00:29:52,918
Muy bien, te daré otro.
Sólo uno más, ¿vale?
341
00:29:53,043 --> 00:29:54,710
Espera, espera.
342
00:29:57,918 --> 00:29:58,960
¿Bueno?
343
00:30:00,085 --> 00:30:01,126
¿Te gusta?
344
00:30:02,001 --> 00:30:03,043
¿SÍ?
345
00:30:03,460 --> 00:30:07,085
Está bien.
Muy bien, este es el último.
346
00:30:07,876 --> 00:30:10,501
Aquí, espera. Muy bien, Hachi.
347
00:30:12,918 --> 00:30:13,960
Está bien.
348
00:30:18,460 --> 00:30:20,835
Muy bien, lo último.
349
00:30:22,460 --> 00:30:24,335
Sostener. Suficiente.
350
00:30:41,793 --> 00:30:44,918
Genial, lo hiciste genial.
Estoy orgulloso de ti.
351
00:30:48,210 --> 00:30:49,751
Lo siento si llegué tarde.
352
00:30:50,585 --> 00:30:53,293
- ¿Estoy perdonado?
- Te perdonamos. - Bien, gracias.
353
00:31:29,626 --> 00:31:31,001
Hola Hachi!
354
00:31:31,793 --> 00:31:33,043
¿Qué estás haciendo aquí?
355
00:31:33,543 --> 00:31:34,835
¿Quieres más azúcar?
356
00:32:06,585 --> 00:32:07,585
Saludos.
357
00:32:19,835 --> 00:32:21,960
Hola Hachi!
358
00:32:22,251 --> 00:32:24,668
¡HOLA! ¿Qué estás haciendo aquí?
359
00:32:24,960 --> 00:32:26,001
¿Qué estás haciendo?
360
00:32:26,210 --> 00:32:27,376
Estación Bedridge.
361
00:32:30,335 --> 00:32:33,501
Sí señora, uno sale a las 19.30.
362
00:32:33,793 --> 00:32:34,793
¿Estás bien?
363
00:32:36,501 --> 00:32:39,710
- ¿Siempre ha estado aquí?
-No, llegó hace dos minutos.
364
00:32:39,835 --> 00:32:41,918
-Fue directo para allá.
- ¿En serio?
365
00:32:42,126 --> 00:32:45,001
- ¿Has visto a Cate?
- No, no la he visto.
366
00:32:45,376 --> 00:32:46,626
Aceptar.
367
00:32:47,501 --> 00:32:51,376
Luego nos vamos a casa. Vamos.
368
00:32:52,335 --> 00:32:54,043
Pero él mira a ese bastardo.
369
00:32:54,626 --> 00:32:55,668
Después de usted.
370
00:32:56,460 --> 00:32:57,835
Vamos, vamos, hermosa.
371
00:32:58,501 --> 00:33:00,085
Vamos, vamos.
372
00:33:02,751 --> 00:33:05,710
- Mamá...
- Sí, cariño, estoy aquí.
373
00:33:06,501 --> 00:33:08,460
- ¡Oye hola!
- HOLA.
374
00:33:08,626 --> 00:33:10,793
- Hola amor. - Tengo las patatas fritas.
- Gracias.
375
00:33:10,876 --> 00:33:13,543
- Hola miguel.
- Señora Wilson, es un placer. - Yo también.
376
00:33:13,626 --> 00:33:16,710
- Llámame Cate. - Bueno.
- ¡Gracias! ¡Gracias!
377
00:33:16,793 --> 00:33:19,126
- Todo se ve muy bien.
- ¡Sí, cuántas cosas bonitas!
378
00:33:19,210 --> 00:33:21,835
- Llévale esto a papá. - ¿I?
- Sí, lo puedes encontrar atrás.
379
00:33:21,918 --> 00:33:24,710
- No lo dejes caer. - ¿Están listas las brasas?
- Ya casi llegamos.
380
00:33:24,793 --> 00:33:26,251
- Bienvenido.
- Gracias señora.
381
00:33:26,335 --> 00:33:28,751
- ¿Los corto?
- Gracias cariño. Ya vemos...
382
00:33:30,835 --> 00:33:34,501
- Sabes, tomé lecciones de guitarra cuando era niño.
- ¿En realidad?
383
00:33:34,626 --> 00:33:38,001
Sí, cuando estaba
9 o 10, creo.
384
00:33:38,376 --> 00:33:42,293
Entonces mi hermano aplastó
Mis dedos en la puerta del auto.
385
00:33:42,751 --> 00:33:45,876
Dijo que no lo hizo
propósito, pero después de ese día...
386
00:33:45,960 --> 00:33:49,585
No lo sé, dejé de practicar.
Y hoy me arrepiento porque yo...
387
00:33:49,918 --> 00:33:53,418
Me encanta la música y siempre lo he hecho.
tenía respeto por los músicos
388
00:33:53,543 --> 00:33:57,668
y quien toca un instrumento para...
- Michael, ¿amas a mi hija?
389
00:34:00,126 --> 00:34:03,751
- Sí, señor. Sí, la amo.
- Muy bien.
390
00:34:04,210 --> 00:34:07,710
Porque eso es lo que tendrás
para pensar en tiempos difíciles.
391
00:34:09,126 --> 00:34:10,293
Cierto.
392
00:34:11,210 --> 00:34:12,335
Por supuesto.
393
00:34:13,168 --> 00:34:16,501
Hachi, te presento a Michael.
Michael, Hachi.
394
00:34:16,585 --> 00:34:17,668
¡Encantado de conocerlo!
395
00:34:22,793 --> 00:34:25,710
¡Hachi! ¿Quieres jugar un poco?
396
00:34:25,835 --> 00:34:27,543
¿Sí? ¿Listo? Bueno.
397
00:34:27,835 --> 00:34:29,585
¡Coge la pelota! ¡Tómalo!
398
00:34:29,918 --> 00:34:32,418
Aquí ella está. ¡Coge la pelota, ella está ahí!
399
00:34:32,876 --> 00:34:34,793
¡Ir! ¡Hachi, tómalo!
400
00:34:35,126 --> 00:34:37,085
¡Ir! Consigue la pelota.
401
00:34:37,376 --> 00:34:39,710
- Tómalo. ¿No vas allí?
- Si quieres esa pelota,
402
00:34:39,793 --> 00:34:42,501
tendrás que tomarlo tú mismo.
Hachi no informa.
403
00:34:42,918 --> 00:34:44,501
Es algo que él no hace.
404
00:34:46,376 --> 00:34:47,501
Bueno.
405
00:34:49,668 --> 00:34:51,293
- No es nada.
- ¿Estás herido? - No.
406
00:34:51,376 --> 00:34:54,418
- Cariño, ¿estás bien?
- Tú juegas. - ¿Estás bien? - Sí.
407
00:34:54,501 --> 00:34:55,501
Le devolveré la pelota.
408
00:34:55,585 --> 00:34:56,876
- Bueno.
- Estoy bien.
409
00:34:58,751 --> 00:35:00,918
- ¡Aquí lo tienes!
- No te lastimaste, ¿verdad?
410
00:35:01,043 --> 00:35:04,460
- No estropeemos el juego.
- Vale, ¿estás bien? ¿Todo está bien?
411
00:35:04,543 --> 00:35:06,501
- Sólo quería hacerte reír.
- Ah, ja.
412
00:35:06,585 --> 00:35:10,001
tiro la pelota aquí dos pies
lejos y ve a buscarlo, ¿vale?
413
00:35:10,085 --> 00:35:14,085
¿Estás seguro incluso si la tiro aquí?
¿Él no la recogerá? ¿No vas a ir?
414
00:35:34,918 --> 00:35:36,543
- ¡¿La pelota?!
- La pelota, sí.
415
00:35:36,626 --> 00:35:39,251
Lo tiro, él lo atrapa.
Él no quiere hacerlo.
416
00:35:39,501 --> 00:35:41,376
Los Akitas no hacen eso, Parker.
417
00:35:41,460 --> 00:35:43,668
¿Por qué tienen
algo contra las pelotas?
418
00:35:43,751 --> 00:35:47,876
No. Si quieres un perro que lo haga
eso, consigue un collie o un springer spaniel.
419
00:35:47,960 --> 00:35:49,960
No, Hachi está bien. Me gusta.
420
00:35:50,126 --> 00:35:54,043
Bien por ti porque
A los Akitas no les gusta complacer al hombre.
421
00:35:54,126 --> 00:35:56,460
- ¿Qué es lo que aman?
- Viene a la estación.
422
00:35:56,543 --> 00:35:58,918
porque tiene un vínculo especial contigo.
- Sí.
423
00:35:59,043 --> 00:36:02,585
En lugar de eso, "Oye tú, tráeme
¡la pelota!”… ¿Por qué haría eso?
424
00:36:03,418 --> 00:36:04,710
¿Por diversión?
425
00:36:04,876 --> 00:36:09,126
¿Por una galleta?
Porque él me haría feliz, simplemente.
426
00:36:10,376 --> 00:36:13,251
No se compran.
Son japoneses, no americanos.
427
00:36:13,335 --> 00:36:14,668
¡Hazme el placer!
428
00:36:15,668 --> 00:36:19,918
Bueno, el día que lo haga
ser por una razón muy especial.
429
00:36:22,001 --> 00:36:23,501
Encontraré esa razón.
430
00:36:26,126 --> 00:36:28,376
Noveno. Hachi, ven
adelante, no puedes venir.
431
00:36:28,460 --> 00:36:30,418
Lo siento, no puedes venir.
¡Fuerza!
432
00:36:31,168 --> 00:36:32,210
¡Fuerza!
433
00:36:33,793 --> 00:36:34,960
¡Y quédate ahí!
434
00:36:45,876 --> 00:36:47,418
¡Está bien, vámonos!
435
00:36:47,960 --> 00:36:49,293
Puedes venir.
436
00:36:49,460 --> 00:36:51,085
¡Fuerza! ¡Vamos!
437
00:36:51,626 --> 00:36:55,293
Hola Hachi! ¡Hachi! Hachi, ven.
438
00:36:58,085 --> 00:36:59,835
Hola Hachi! ¡Hachi!
439
00:37:02,835 --> 00:37:04,668
Vamos, vamos. ¡Fuerza!
440
00:37:04,918 --> 00:37:07,210
Ven, hermosa. Tú vienes.
441
00:37:09,626 --> 00:37:12,918
- Buenos días, Milton.
- Buenos días ¿cómo estás? - ¿Cómo estás hoy?
442
00:37:13,085 --> 00:37:14,876
-Mira.
- Buenos días, Parker.
443
00:37:14,960 --> 00:37:16,293
No te quedes demasiado al sol.
444
00:37:20,001 --> 00:37:22,001
Muy silenciosamente...
445
00:37:24,960 --> 00:37:26,501
Sin correr, bravo.
446
00:37:27,626 --> 00:37:30,960
- Buenos días profesor.
- Buenos días, Parker. - Buen día.
447
00:37:31,043 --> 00:37:33,460
- No muerde, ¿verdad?
- Gracias. No, es muy bueno.
448
00:37:33,543 --> 00:37:35,460
- ¡Mira qué bueno es!
- Vamos, ven.
449
00:37:36,543 --> 00:37:39,960
Ahora irás directamente a casa.
Directo a casa.
450
00:37:40,085 --> 00:37:41,085
¿Lo haces por mí?
451
00:37:41,460 --> 00:37:44,001
Nos vemos esta tarde.
Vamos, vete a casa.
452
00:37:45,751 --> 00:37:46,918
Entonces, bien.
453
00:37:47,001 --> 00:37:48,376
¡Pero qué bueno!
454
00:37:54,376 --> 00:37:57,918
- Qué hermoso día, ¿eh, Carl?
- Pues sí. Buen trabajo, profesor.
455
00:38:06,793 --> 00:38:07,918
¡Hachi!
456
00:38:09,460 --> 00:38:13,126
Toma, guapo.
¡Shh! No se lo digas a Milton.
457
00:38:13,210 --> 00:38:14,251
¡Buen chico!
458
00:38:47,501 --> 00:38:49,210
Hola Hachi!
459
00:38:49,501 --> 00:38:50,876
Oh sí. Oh.
460
00:38:52,126 --> 00:38:55,001
Bien, cariño. ¡Sí!
461
00:38:55,335 --> 00:38:57,168
Vamos, vámonos a casa.
462
00:38:58,043 --> 00:38:59,585
¡Vamos, vámonos!
463
00:39:10,793 --> 00:39:12,001
Hola Hachi!
464
00:39:15,418 --> 00:39:16,876
¡Oh sí!
465
00:39:17,751 --> 00:39:20,001
¡Vamos, vámonos! ¡Vamos!
466
00:39:20,376 --> 00:39:23,085
¿Y el champán?
¿Se acabó el champán?
467
00:39:25,460 --> 00:39:27,835
A partir de hoy siempre lo harás
Mírame con esta sonrisa.
468
00:39:30,251 --> 00:39:31,710
Ustedes dos y nosotros dos.
469
00:40:18,126 --> 00:40:19,168
¡Hachi!
470
00:40:28,710 --> 00:40:31,085
- Perfecto, Jake.
- Gracias.
471
00:40:31,168 --> 00:40:32,168
Cate!
472
00:40:32,460 --> 00:40:35,043
¿Has visto a Hachi?
No fue en la estación.
473
00:40:35,418 --> 00:40:37,376
No, no lo he visto desde esta mañana.
474
00:40:38,335 --> 00:40:39,418
Ven aquí.
475
00:40:40,418 --> 00:40:41,418
¿Qué pasa?
476
00:40:42,918 --> 00:40:44,210
Mírala.
477
00:40:47,585 --> 00:40:50,668
¿Te das cuenta de que mantuvieron
¿Cubrió durante 30 años?
478
00:40:52,168 --> 00:40:53,710
¿No es hermosa?
479
00:40:54,585 --> 00:40:55,876
Sí, es verdad.
480
00:40:58,710 --> 00:41:02,085
- Ya estoy retrasado.
- ¡Ah, lo lograrás!
481
00:41:02,418 --> 00:41:04,418
El pánico de la
El primero te hará volar.
482
00:41:05,793 --> 00:41:08,085
el joven solista
se acerca al proscenio,
483
00:41:08,168 --> 00:41:10,251
ella canta un aria
de "La bohème"
484
00:41:11,168 --> 00:41:12,876
y luego baila, por supuesto.
485
00:41:13,126 --> 00:41:18,710
Y luego, rock, rap, cadera.
hop, jazz y... Hamlet.
486
00:41:19,168 --> 00:41:22,710
Y luego, por supuesto,
toda la ciudad se elevará a un
487
00:41:22,793 --> 00:41:25,668
¡ovación de pie! todos
¡Estará loco de alegría!
488
00:41:25,793 --> 00:41:27,793
El alcalde te tendrá
en el escenario, llevarte al
489
00:41:27,876 --> 00:41:31,751
centro y gracias por
su contribución decisiva.
490
00:41:32,418 --> 00:41:34,668
- ¿Sí? - Sí, me gusta.
491
00:41:37,710 --> 00:41:38,751
¡Hachi!
492
00:41:41,376 --> 00:41:42,543
¿Dónde estás?
493
00:41:48,918 --> 00:41:50,043
¡Hachi!
494
00:41:55,668 --> 00:41:56,960
¡Hachi!
495
00:42:00,543 --> 00:42:01,626
¿Qué estás haciendo aquí?
496
00:42:09,376 --> 00:42:10,668
Ah aquí.
497
00:42:15,335 --> 00:42:16,751
Quédate ahí, quédate ahí.
498
00:42:16,876 --> 00:42:17,876
Hachi, quédate ahí.
499
00:42:24,501 --> 00:42:26,043
Vamos, vete. Salir.
500
00:42:26,960 --> 00:42:28,460
Vamos, vete.
501
00:42:31,376 --> 00:42:35,293
¡Vamos, vete! ¡Vete, vete!
502
00:42:35,460 --> 00:42:36,460
¡Calle!
503
00:42:48,126 --> 00:42:49,543
Ella se queda ahí.
504
00:42:55,501 --> 00:42:57,501
¡Vamos, pasa, pasa, pasa!
505
00:43:14,501 --> 00:43:15,710
¡Parker!
506
00:43:30,960 --> 00:43:32,960
Nunca discutas con un zorrillo.
507
00:43:34,668 --> 00:43:37,710
- ¿Nadas con nosotros?
- No, gracias por la invitación.
508
00:43:38,960 --> 00:43:40,668
Está bien.
509
00:43:46,376 --> 00:43:49,126
Mejor abre el
ventana antes de dormir.
510
00:43:49,876 --> 00:43:51,876
¿Dices que apestamos tanto?
511
00:43:55,043 --> 00:43:56,543
Sí, tal vez sí.
512
00:44:02,335 --> 00:44:03,418
¡Mamá!
513
00:44:04,710 --> 00:44:06,626
Hola cariño!
514
00:44:08,168 --> 00:44:09,251
¿Cómo está yendo?
515
00:44:12,001 --> 00:44:13,543
Debo decirte una cosa.
516
00:44:15,668 --> 00:44:17,501
- ¿Adivinar?
- ¿Qué pasa?
517
00:44:17,835 --> 00:44:21,168
- ¡Tienes que adivinar!
- ¿Qué pasa? - Espera un momento.
518
00:44:23,585 --> 00:44:27,501
- ¿No ves nada diferente?
- ¡No, sí!
519
00:44:27,626 --> 00:44:28,876
¡Odiar!
520
00:44:30,293 --> 00:44:32,001
¡Ay cariño!
521
00:44:34,001 --> 00:44:38,501
- ¡Qué maravillosa noticia! ¡Tengo que decírselo a la abuela ahora!
- Bueno.
522
00:44:38,793 --> 00:44:41,668
- ¿Y papá?
- Y por ahí, como siempre.
523
00:44:43,126 --> 00:44:44,210
Papá...
524
00:44:47,585 --> 00:44:48,585
¡Papá!
525
00:44:52,376 --> 00:44:55,876
- Papá, ¿qué estás haciendo?
- Es un masaje de "cuerpo total".
526
00:44:56,001 --> 00:44:57,543
Estoy siguiendo el libro.
527
00:44:57,668 --> 00:44:59,501
- ¿Verás?
- Estás a punto de convertirte en abuelo.
528
00:44:59,585 --> 00:45:03,168
- Hay que ir muy profundo, hasta el músculo.
- ¡Papá papá!
529
00:45:04,501 --> 00:45:06,793
Michael y yo estamos esperando un bebé.
530
00:45:07,418 --> 00:45:08,793
Estoy embarazada.
531
00:45:09,751 --> 00:45:10,751
Tú...
532
00:45:15,543 --> 00:45:17,210
- ¿En serio?
- Sí.
533
00:45:17,668 --> 00:45:19,043
¿Estás esperando un bebé?
534
00:45:25,043 --> 00:45:27,043
- Me convertiré en abuelo.
- Sí.
535
00:45:27,876 --> 00:45:30,251
Kate, ¿escuchaste?
536
00:45:31,501 --> 00:45:34,668
Es una noticia maravillosa.
Estoy muy feliz.
537
00:45:36,501 --> 00:45:38,751
- Hola cariño.
- Hola mamá.
538
00:45:38,835 --> 00:45:41,710
- Pido disculpas por la demora.
- No importa. ¿Qué trajiste?
539
00:45:41,793 --> 00:45:46,210
Un mucho cosas bonitas y saludables
para ti. verduras frescas,
540
00:45:46,335 --> 00:45:48,251
frambuesas, pan de pita
con hummus y germinados...
541
00:45:48,876 --> 00:45:51,210
cuando estaba embarazada
contigo envié a tu padre
542
00:45:51,293 --> 00:45:54,335
para pepperoni y
Pizza de anchoas todos los días.
543
00:45:54,460 --> 00:45:56,376
Al final ya no me soportaba más.
544
00:45:58,293 --> 00:46:00,751
Es increíble, has
estado juntos durante 25 años.
545
00:46:00,876 --> 00:46:04,751
- ¡Oh sí, más años juntos que solos!
- ¡Maldición!
546
00:46:08,793 --> 00:46:11,460
Papá me dijo que después de la primera
547
00:46:11,585 --> 00:46:13,335
fecha, tan pronto como
se subió al auto,
548
00:46:13,460 --> 00:46:16,168
te extrañó mucho
que volvió a buscarte.
549
00:46:16,543 --> 00:46:19,126
Lo sé. yo estaba mirando
por la ventana.
550
00:46:19,835 --> 00:46:22,043
Cuando lo vi venir
por el camino de entrada, quería
551
00:46:22,126 --> 00:46:24,710
salir corriendo y tirar
yo en sus brazos.
552
00:46:24,793 --> 00:46:26,501
- Deberías haberlo hecho.
- Lo sé.
553
00:46:27,001 --> 00:46:30,918
- Pero siempre me detengo demasiado a pensar.
- Es verdad. ¿Lo haces a menudo?
554
00:46:31,043 --> 00:46:33,335
- No lo haces. - Bueno. - ¿Bueno?
555
00:46:35,876 --> 00:46:39,293
Hola Hachi. Vamos, ven aquí.
¡Vamos, vamos, vamos!
556
00:46:42,001 --> 00:46:43,543
¡Arriba, arriba, vamos!
557
00:46:45,710 --> 00:46:48,835
¡Sí! Vamos, vámonos a casa. Tú vienes.
558
00:46:48,960 --> 00:46:51,918
- Hola, señor profesor.
- Buenas noches, Parker.
559
00:46:52,001 --> 00:46:54,710
- Buenas noches, María Ana.
- ¿Cómo lo entrenaste así?
560
00:46:54,793 --> 00:46:56,585
Es extraordinario. ¡Cada día!
561
00:46:57,210 --> 00:46:58,210
Vamos.
562
00:47:07,960 --> 00:47:09,001
¡Parker!
563
00:47:15,001 --> 00:47:16,085
¡Parker!
564
00:47:20,001 --> 00:47:21,251
¡Parker!
565
00:47:34,418 --> 00:47:36,043
Estás demasiado vestido.
566
00:47:39,543 --> 00:47:44,126
Si este es el problema,
se puede arreglar fácilmente.
567
00:47:45,543 --> 00:47:46,626
Gracias.
568
00:47:48,918 --> 00:47:54,835
- ¿Tiene alguna otra petición, señora?
- Depende de lo que propongas.
569
00:47:56,793 --> 00:48:00,043
- Un poco de todo.
- ¿Un poco de todo?
570
00:48:11,543 --> 00:48:15,251
- Sí, un poco de todo.
- Aceptar.
571
00:48:27,376 --> 00:48:29,876
Tenías que ser así
paciente conmigo.
572
00:48:31,918 --> 00:48:34,085
Y no sé si alguna vez te lo agradecí.
573
00:48:42,710 --> 00:48:44,210
Te quiero mucho, Kate.
574
00:48:48,126 --> 00:48:49,835
Yo también te amo.
575
00:48:51,251 --> 00:48:53,001
- ¡Eso está mejor!
- Sí.
576
00:48:55,710 --> 00:48:58,335
Especialmente cuando no lo haces
saber sobre perro o zorrillo.
577
00:49:01,210 --> 00:49:03,960
lo cual no sucede
a menudo, por eso me preocupa.
578
00:49:04,043 --> 00:49:06,126
¡Eso no es cierto, sucede a menudo!
579
00:49:21,710 --> 00:49:25,085
- HOLA. Te llamaré más tarde.
- Hola, Parker.
580
00:49:28,501 --> 00:49:29,960
Está bien, Hachi, vámonos.
581
00:49:35,418 --> 00:49:36,835
¡Hachi, vámonos!
582
00:49:39,751 --> 00:49:41,668
¡Vamos! ¿Qué sucede contigo? Fuerza.
583
00:49:44,543 --> 00:49:45,626
¿Qué tienes?
584
00:49:49,960 --> 00:49:53,251
Ven aquí. Tú vienes. En.
585
00:49:54,293 --> 00:49:59,793
Aquí para mí. Entonces, ¿qué tienes?
¿Hay algún problema? Ven aquí.
586
00:50:00,668 --> 00:50:02,335
No te preocupes, todo está bien.
587
00:50:02,501 --> 00:50:03,668
¿Qué tienes hoy?
588
00:50:05,585 --> 00:50:07,710
Está bien.
589
00:50:08,251 --> 00:50:10,001
¿Va mejor? Vamos.
590
00:50:10,626 --> 00:50:11,710
¡Fuerza!
591
00:50:14,668 --> 00:50:17,376
- ¿Qué le pasa?
- No sé.
592
00:50:18,126 --> 00:50:20,585
Hachi, ¿quieres venir?
Tengo que ir a trabajar.
593
00:50:20,710 --> 00:50:22,751
¡Vamos, guapo! ¡Después de usted!
594
00:50:23,960 --> 00:50:25,876
Tengo que irme. Como quieras.
595
00:50:26,626 --> 00:50:29,043
- Hola cariño.
- Buen trabajo. Nos vemos esta noche.
596
00:50:31,293 --> 00:50:32,460
Última oportunidad.
597
00:50:35,001 --> 00:50:36,335
HOLA.
598
00:51:04,251 --> 00:51:06,626
- Hola, María Ana.
- Hola, Jess. ¿Cómo estás?
599
00:51:06,751 --> 00:51:10,585
- ¡Bien! ¡El café y el donut!
- ¡Qué amable! Gracias. - Olvídalo.
600
00:51:24,293 --> 00:51:25,626
¿Dónde está Hachi?
601
00:51:33,835 --> 00:51:35,751
Hola Hachi!
602
00:51:36,543 --> 00:51:37,626
Ha llegado.
603
00:51:39,543 --> 00:51:42,168
Me alegro de que hayas venido. ¿Pero qué...?
604
00:51:42,460 --> 00:51:43,876
¿Me trajiste la pelota?
605
00:51:44,168 --> 00:51:45,418
¿Qué hace con la pelota?
606
00:51:46,085 --> 00:51:48,126
¿Quieres jugar con la pelota? Vamos.
607
00:51:48,293 --> 00:51:50,543
¡Vamos, vamos, mira! Lo tiro.
608
00:51:51,418 --> 00:51:52,585
¡Tómalo!
609
00:51:53,376 --> 00:51:55,376
Vamos, tómalo. Tómalo.
610
00:51:56,835 --> 00:51:58,668
¡Buen chico! Ahora tráelo de vuelta.
611
00:51:59,501 --> 00:52:02,460
¡Bien hecho!
Y eso es lo que quería.
612
00:52:03,501 --> 00:52:06,001
Intentemos de nuevo, lejos.
Lo tiro fuerte, ¿eh?
613
00:52:07,043 --> 00:52:09,210
Vamos, ve a buscarlo. ¡Ir!
614
00:52:09,335 --> 00:52:11,376
¡Sí, bueno!
615
00:52:11,793 --> 00:52:13,501
¡Oh sí! ¡Tráemelo!
616
00:52:14,418 --> 00:52:16,793
Bien, ven. ¡Ven, ven!
617
00:52:17,126 --> 00:52:20,293
¡Eres tan bueno!
618
00:52:20,793 --> 00:52:22,001
¡Hachi es genial!
619
00:52:22,126 --> 00:52:23,168
¿Él ha visto?
620
00:52:24,168 --> 00:52:28,001
Me devolvió el balón.
Es la primera vez que lo hace.
621
00:52:28,251 --> 00:52:30,585
- Sí. - Felicitaciones.
- Gracias.
622
00:52:31,043 --> 00:52:33,001
¡Qué tan bien!
623
00:52:33,376 --> 00:52:34,710
Está bien, voy a trabajar.
624
00:52:35,210 --> 00:52:36,668
Vamos, sujeta la pelota.
625
00:52:36,918 --> 00:52:37,960
Sostener.
626
00:52:38,626 --> 00:52:39,751
Es la primera vez.
627
00:52:40,293 --> 00:52:41,793
¡Primer tiempo!
628
00:52:42,751 --> 00:52:46,793
- ¡No, espere, profesor! Te daré tu café ahora mismo.
- Aceptar.
629
00:52:46,876 --> 00:52:49,793
- Lo siento, hoy llego tarde.
-¿Viste lo que hizo?
630
00:52:49,876 --> 00:52:52,210
Le tiré la pelota y él
me lo trajo de vuelta.
631
00:52:52,293 --> 00:52:54,085
Noveno. Tu sostienes la pelota.
632
00:52:56,251 --> 00:52:59,335
¿Tengo que conservarlo?
No puedo jugar, tengo que irme.
633
00:52:59,418 --> 00:53:00,418
tengo que trabajar.
634
00:53:01,585 --> 00:53:04,251
- ¿Sostengo la pelota? Aceptar.
- Aquí tienes.
635
00:53:04,543 --> 00:53:06,001
- Gracias.
- Imaginar.
636
00:53:06,085 --> 00:53:08,460
- Nos vemos a las 17 h.
- Estaré aquí. - Bueno.
637
00:53:08,543 --> 00:53:10,168
Vete a casa, Hachi.
638
00:53:19,501 --> 00:53:22,543
Muy bien, ven aquí. Ven ven.
639
00:53:22,835 --> 00:53:27,335
Sí, bien.
Nos vemos a las 5:00, ¿vale?
640
00:53:27,668 --> 00:53:30,876
Vamos, sé bueno.
Ahora vete a casa. Fuerza.
641
00:53:31,543 --> 00:53:32,585
¡Vamos, vamos!
642
00:54:28,835 --> 00:54:30,376
¿Le fue mejor esta vez?
643
00:54:34,835 --> 00:54:35,918
Aceptar.
644
00:54:36,543 --> 00:54:40,626
¿Recuerdas que nosotros
habló de John Philip Scusa, el
645
00:54:40,751 --> 00:54:44,085
gran compositor de marchas
de principios del siglo XX?
646
00:54:44,918 --> 00:54:47,668
Era un hombre muy famoso, pero
647
00:54:47,793 --> 00:54:51,210
el tenia un profundo
Odio por las grabaciones.
648
00:54:51,293 --> 00:54:53,960
Él nunca los dejó
grabar su música.
649
00:54:54,043 --> 00:54:55,960
Incluso cuando Tomás
Edison vino junto con
650
00:54:56,043 --> 00:54:58,835
su sensacional
invento, el fonógrafo!
651
00:54:59,585 --> 00:55:03,085
Pero a Edison no le importaba. Él
no le importó y subrepticiamente
652
00:55:03,168 --> 00:55:06,043
grabó una disculpa
Composición durante un desfile.
653
00:55:07,293 --> 00:55:09,751
Yo lo llamaría el mismo
¡Primer disco pirateado!
654
00:55:13,876 --> 00:55:16,960
¿Qué opinas?
Lo siento, ¿tenía razón?
655
00:55:17,751 --> 00:55:20,918
¿Es adecuado para ti? seria
ser apropiado si un día moderno
656
00:55:21,001 --> 00:55:24,918
el artista subió al escenario, enchufado
un reproductor de CD en un amplificador
657
00:55:26,210 --> 00:55:28,043
y nada mas? ¿Debería ser suficiente?
658
00:55:29,085 --> 00:55:30,376
No sé.
659
00:55:32,168 --> 00:55:35,626
soy mucho mayor que
tú, pero tiendo a pensar
660
00:55:36,710 --> 00:55:40,626
que hay un elemento de
música que no se puede capturar.
661
00:55:40,710 --> 00:55:44,085
No puedes capturar la vida, tú
No se puede capturar el corazón humano.
662
00:55:44,168 --> 00:55:47,293
El momento de la creación.
es algo fugaz.
663
00:56:36,251 --> 00:56:37,876
Hola Hachi. ¿Cómo estás?
664
00:56:39,043 --> 00:56:40,626
Hola Hachi.
665
00:57:27,668 --> 00:57:29,126
Buenas noches, Hachi.
666
00:57:44,918 --> 00:57:46,168
Hola guapo.
667
00:57:47,793 --> 00:57:49,501
¿Qué dices? ¿Nos vamos a casa?
668
00:57:51,543 --> 00:57:52,626
¿SÍ?
669
00:58:08,043 --> 00:58:09,210
8º...
670
00:58:12,751 --> 00:58:15,126
8º...
671
00:58:27,835 --> 00:58:29,168
Hola Hachi.
672
00:58:31,043 --> 00:58:32,418
Hola guapo.
673
00:58:43,793 --> 00:58:45,418
¿Así fue como lo hizo?
674
00:58:46,376 --> 00:58:48,085
Yo también aprenderé, ¿sabes?
675
00:58:57,876 --> 00:58:58,960
¡Andy!
676
00:59:00,085 --> 00:59:01,668
Tenemos que irnos, cariño.
677
00:59:03,501 --> 00:59:06,835
Sé un buen chico. Quédate aquí, ¿vale?
Volveré pronto.
678
00:59:36,335 --> 00:59:39,793
"Dije que el alma vale
no más que el cuerpo"
679
00:59:40,293 --> 00:59:43,335
"Y dije que el cuerpo es
no vale más que el alma "
680
00:59:43,960 --> 00:59:48,668
"que nada, ni siquiera Dios,
es más grande para nadie que yo".
681
00:59:48,876 --> 00:59:51,793
"Oigo y veo
Dios en cada objeto".
682
00:59:52,085 --> 00:59:54,960
"Y sin embargo, no
entender a Dios en absoluto"
683
00:59:55,585 --> 00:59:59,501
"Ni que pueda haber nadie
más maravilloso que yo".
684
00:59:59,793 --> 01:00:02,585
"Veo a Dios en los rostros
de hombres y mujeres"
685
01:00:03,210 --> 01:00:05,335
"y en mi cara en el espejo".
686
01:00:05,918 --> 01:00:08,751
"Encuentro enviado por Dios
cartas en las calles",
687
01:00:09,001 --> 01:00:11,126
"cada uno firmó con su nombre".
688
01:00:11,876 --> 01:00:16,501
"Y los dejo donde están
son porque sé dónde voy",
689
01:00:16,793 --> 01:00:22,085
"otros vendrán puntualmente,
siempre y para siempre".
690
01:01:18,001 --> 01:01:22,293
Mira, no hay
Utilice esperar aquí.
691
01:01:24,251 --> 01:01:25,918
Él nunca volverá.
692
01:01:36,960 --> 01:01:38,668
Está bien, lo entiendo.
693
01:01:40,668 --> 01:01:42,335
Haz lo que tengas que hacer.
694
01:02:28,001 --> 01:02:30,085
Vamos, hombre, vámonos.
695
01:02:30,418 --> 01:02:31,835
Vamos.
696
01:02:35,626 --> 01:02:38,501
¡Hachi, vamos, ven!
697
01:02:38,960 --> 01:02:41,668
Vendrás y te quedarás con nosotros.
¡Vamos, vamos!
698
01:02:42,501 --> 01:02:45,251
- Vamos, Ronnie nos está esperando.
- Fuerza.
699
01:02:47,960 --> 01:02:49,626
Déjame arreglarlo.
700
01:02:55,001 --> 01:02:58,543
Hachi, salta. Entonces, ¡muy bien!
701
01:02:59,293 --> 01:03:01,335
- Aquí tienes.
- Bien hecho, Hachi.
702
01:03:05,251 --> 01:03:06,335
Quédate atrás.
703
01:03:07,585 --> 01:03:08,668
Buen chico.
704
01:04:03,043 --> 01:04:05,793
- ¡Oye, Ronnie, cariño! ¿Andy?
- ¿Sí?
705
01:04:05,918 --> 01:04:06,960
¡Hachi! ¡Hachi!
706
01:04:07,710 --> 01:04:09,376
- ¡Andy!
- ¿Lo que sucede?
707
01:04:10,085 --> 01:04:11,168
¡Hachi!
708
01:04:12,085 --> 01:04:13,543
¡Hachi, vuelve aquí!
709
01:04:14,376 --> 01:04:15,376
¡Hachi!
710
01:04:16,876 --> 01:04:18,418
¡Hachi, ven aquí!
711
01:04:20,918 --> 01:04:21,960
¡Hachi!
712
01:04:24,960 --> 01:04:26,085
¡Hachi!
713
01:04:30,793 --> 01:04:31,918
¡Hachi!
714
01:06:43,501 --> 01:06:46,001
Oye, tienes tu primera visita.
715
01:06:46,293 --> 01:06:49,668
Hola guapo!
¿Quieres darnos la bienvenida?
716
01:07:07,710 --> 01:07:11,210
¡Ey! ¡Hachi! ¿Qué estás haciendo aquí?
717
01:07:11,876 --> 01:07:13,751
¡Pero mira quién está ahí!
718
01:07:18,043 --> 01:07:21,293
- Ve al lugar habitual.
- ¿No se movieron?
719
01:07:21,418 --> 01:07:22,460
¡En efecto!
720
01:07:23,168 --> 01:07:24,501
Suena hambriento, ¿eh?
721
01:07:25,835 --> 01:07:28,501
Tienes un corazón tierno...
722
01:07:30,501 --> 01:07:32,168
Hola Hachi!
723
01:07:32,710 --> 01:07:34,085
¿Quieres un perrito caliente?
724
01:07:34,543 --> 01:07:37,126
Vamos, hombre, tómate un hot dog.
725
01:07:37,793 --> 01:07:38,876
¡Hachi!
726
01:07:39,710 --> 01:07:42,918
- ¡No le gusta!
- Pero es bueno. ¡Es la especialidad de la casa!
727
01:07:43,043 --> 01:07:45,668
Vamos, está bien.
Come, lo necesitas.
728
01:07:46,793 --> 01:07:49,751
¿No? ¡Coraje!
729
01:07:50,460 --> 01:07:53,876
- ¡Es bueno! Un pedacito, come.
- ¿Y de dónde vino?
730
01:07:54,001 --> 01:07:55,210
¿Quién sabe?
731
01:07:55,960 --> 01:07:57,751
Vamos, hombre, tómalo.
732
01:07:57,918 --> 01:08:02,376
Hachi, no confíes en mí.
Jess tiene hot dogs que son mayores que tú.
733
01:08:02,585 --> 01:08:04,501
No le escuches.
734
01:08:19,876 --> 01:08:21,960
-¡Hachi!
- ¡Ay, Señor!
735
01:08:22,085 --> 01:08:25,293
¡HOLA! Dios mío, me tienes preocupado.
736
01:08:29,251 --> 01:08:31,960
¿Quién es ese?
¿Por qué está dando vueltas alrededor de Hachi?
737
01:08:32,043 --> 01:08:34,168
Ella-ella Ella es la hija del profesor.
- ¿En realidad?
738
01:08:34,293 --> 01:08:38,043
- El perro se queda con ellos.
- No lo sabía, nunca la había visto.
739
01:08:40,293 --> 01:08:41,626
¿Vendrás a casa conmigo?
740
01:08:43,335 --> 01:08:46,043
- ¡Oye, oye! ¿A dónde me llevas?
- Tranquilo, que lo hagan ellos.
741
01:08:47,376 --> 01:08:49,960
- Vienes.
- Bueno, Hachi.
742
01:08:50,085 --> 01:08:53,001
- Mil gracias.
- ¡Buen chico! Gracias.
743
01:08:58,710 --> 01:09:00,418
Es lo mejor.
744
01:09:01,501 --> 01:09:02,710
Vamos, hazme un poco de café.
745
01:09:04,710 --> 01:09:06,460
Jess, hazme un poco de café.
746
01:09:20,376 --> 01:09:22,168
Yo también pienso en él, ¿sabes?
747
01:09:22,835 --> 01:09:23,918
Cada día.
748
01:09:52,460 --> 01:09:53,543
Oye...
749
01:09:55,501 --> 01:09:57,876
Sabes que te amamos, Hachi,
750
01:09:58,293 --> 01:10:00,501
y nos gustaría que te quedaras con nosotros.
751
01:10:04,126 --> 01:10:05,668
Pero si tienes que irte,
752
01:10:07,210 --> 01:10:08,918
bien yo mismo.
753
01:10:10,543 --> 01:10:11,960
Aceptar.
754
01:10:30,835 --> 01:10:32,376
Hola Hachi.
755
01:10:44,960 --> 01:10:46,501
Bienvenido Hachi.
756
01:11:17,168 --> 01:11:18,543
Hola Hachi!
757
01:11:20,668 --> 01:11:22,751
Aquí tienes, pero no se lo digas a Myra.
758
01:11:25,376 --> 01:11:26,876
Buenas noches, Hachi.
759
01:12:13,043 --> 01:12:15,126
¡Suerte, vamos!
760
01:12:15,543 --> 01:12:17,376
Vamos, amor. ¡Vamos, suerte!
761
01:12:19,126 --> 01:12:21,043
Vamos, cariño, vámonos.
762
01:12:28,418 --> 01:12:30,168
- Saludos.
- Disculpe, señor.
763
01:12:30,543 --> 01:12:33,210
- El perro de ahí fuera.
- ¿Sí?
764
01:12:33,460 --> 01:12:38,001
- ¿Es ese el perro del que tanto he oído hablar?
- Mh-mh.
765
01:12:39,210 --> 01:12:43,126
- ¿Por qué me preguntas?
- Claro, me presentaré. Teddy Barnes.
766
01:12:43,251 --> 01:12:45,460
Soy de Woonsocket Call.
767
01:12:47,751 --> 01:12:50,085
Mucha gente habla mucha
sobre él en los trenes.
768
01:12:50,210 --> 01:12:52,918
No lo sé, un lindo
El artículo puede salir de él.
769
01:12:55,793 --> 01:12:58,835
- Mi nombre es Carl Boilins.
- Hervimientos.
770
01:12:58,918 --> 01:13:03,335
- B-O-I-L-I-N-S, sin Y.
- Está bien. No Y.
771
01:13:03,418 --> 01:13:07,376
-Yo fui quien lo encontró y luego se lo dio al maestro.
- ¿Oh sí?
772
01:13:07,460 --> 01:13:09,126
Entonces Carl,
773
01:13:10,668 --> 01:13:12,876
¿Dónde vive el perro?
- Bueno...
774
01:13:14,085 --> 01:13:16,626
No lo sabemos exactamente.
Él viene y va.
775
01:13:17,001 --> 01:13:19,793
- ¿No te molesta?
- No, aquí es bienvenido.
776
01:13:20,710 --> 01:13:22,210
Él hace lo que tiene que hacer.
777
01:13:23,001 --> 01:13:27,168
¿Te importa si tomo una foto?
de ti para el periódico?
778
01:13:27,293 --> 01:13:29,585
No me importa si a él no le importa.
779
01:13:29,668 --> 01:13:31,876
Muchas gracias, muy amable.
780
01:13:32,501 --> 01:13:34,460
Uno solo, cuanto antes, mejor.
781
01:13:35,043 --> 01:13:37,668
¿Sin el perro?
Bueno. No se mueva.
782
01:13:41,126 --> 01:13:42,460
Oh claro.
783
01:13:42,585 --> 01:13:45,418
Sí, muchas gracias.
Ella es muy amable.
784
01:13:47,918 --> 01:13:50,251
- Está bien, uno junto.
- Oh sí.
785
01:13:51,043 --> 01:13:52,960
Mira ahí, una hermosa sonrisa.
786
01:13:54,251 --> 01:13:57,835
Bien. Entonces ella es hermosa. Gracias.
787
01:13:58,876 --> 01:14:02,460
- PERRO FIEL ESPERA EL
EL REGRESO DEL MAESTRO MUERTO -
788
01:14:11,876 --> 01:14:13,251
Hola, Hachi.
789
01:14:15,376 --> 01:14:18,876
Un niño de Derry envía
usted su dinero para el almuerzo.
790
01:14:20,001 --> 01:14:22,251
Quiere que te compre unas galletas.
791
01:14:23,543 --> 01:14:25,418
Ya es el tercero esta semana.
792
01:14:25,543 --> 01:14:28,585
Si sigue así, tendré
para abrirle una cuenta bancaria.
793
01:14:29,960 --> 01:14:31,960
Y no digas que no te doy nada.
794
01:14:34,918 --> 01:14:37,043
Hachi hace más
¡Dinero que un gángster!
795
01:14:37,835 --> 01:14:40,168
Mira aquí. Que lindo, ¿eh?
796
01:14:41,751 --> 01:14:42,793
Hola Hachi.
797
01:14:43,376 --> 01:14:45,835
- ¿Qué estás haciendo con el dinero?
- Soy el administrador.
798
01:14:56,001 --> 01:14:58,001
- Estaré contigo enseguida.
- Gracias.
799
01:14:59,376 --> 01:15:02,251
el tren a
Providencia, partiendo
800
01:15:02,335 --> 01:15:04,001
desde la plataforma 2,
hace todas las paradas.
801
01:15:13,126 --> 01:15:16,293
Ay Hachi. ¿Cómo estás?
802
01:15:16,793 --> 01:15:17,960
Eres hermoso.
803
01:15:19,960 --> 01:15:21,335
¡Aquí, Hachi!
804
01:15:22,293 --> 01:15:23,751
Aquí lo tienes.
805
01:15:24,543 --> 01:15:25,793
Tiene hambre, ¿eh?
806
01:15:26,460 --> 01:15:29,168
Pues si. Hace frío, tiene que comer.
807
01:15:31,418 --> 01:15:34,543
Soy Jasjeet.
Tengo el puesto de perritos calientes.
808
01:15:34,626 --> 01:15:36,918
Ken Fujiyoshi, amigo
del profesor Wilson.
809
01:15:37,001 --> 01:15:41,585
¿Del señor profesor? ¡Ah!
Uno de azúcar, dos de leche.
810
01:15:43,293 --> 01:15:46,043
- Entonces debes haber leído el artículo.
- En efecto.
811
01:15:46,126 --> 01:15:47,543
¿Y viste mi nombre?
812
01:15:49,001 --> 01:15:51,585
- Sí lo vi. Y...
- Dos veces.
813
01:15:51,710 --> 01:15:55,168
- Por favor déjame contribuir a los gastos.
- No, por favor.
814
01:15:55,293 --> 01:15:58,168
- Sin dinero.
- ¿Y si se enferma? ¿Gastos médicos?
815
01:15:58,251 --> 01:15:59,376
Haremos una colecta.
816
01:15:59,918 --> 01:16:03,918
Entre los viajeros y los comerciantes
podremos cuidar de él.
817
01:16:04,085 --> 01:16:06,793
la plaza de la estacion
Ahora es el hogar de Hachi.
818
01:16:06,876 --> 01:16:10,251
Él viene todos los días, igual
tiempo, mismo lugar. Siempre.
819
01:16:10,376 --> 01:16:12,376
- ¿Lo pensarás?
- ¿Cuidarlo?
820
01:16:13,418 --> 01:16:14,710
Por supuesto.
821
01:16:17,126 --> 01:16:18,460
Está bien, me voy...
822
01:16:19,335 --> 01:16:21,126
para vender unos hot dogs.
823
01:16:21,501 --> 01:16:24,751
- Fue un placer.
- Mi placer. Y muchas gracias.
824
01:16:28,960 --> 01:16:30,210
Ha pasado un año, ¿eh?
825
01:16:33,251 --> 01:16:35,626
A veces me despierto en medio de la noche
826
01:16:36,001 --> 01:16:38,710
y pienso en Parker. Era un querido amigo.
827
01:16:39,626 --> 01:16:42,460
Sé cómo te sientes.
828
01:16:43,710 --> 01:16:46,710
Hachi, mi amigo Parker.
nunca volveré a casa.
829
01:16:47,210 --> 01:16:50,376
Pero si Hachiko quiere
espera, entonces Hachiko tiene que esperar.
830
01:16:50,626 --> 01:16:53,876
Quieres esperar, ¿no?
831
01:16:56,918 --> 01:17:00,876
Te deseo una larga vida, Hachi.
832
01:17:11,918 --> 01:17:14,835
Aquí tiene, señor. Aquí lo tienes.
833
01:17:15,960 --> 01:17:17,251
Entonces, bien.
834
01:17:21,418 --> 01:17:22,793
¿Quieres más?
835
01:17:23,376 --> 01:17:24,626
Bien, aquí.
836
01:17:27,543 --> 01:17:30,376
Aquí, aquí, aquí, hermosa. Última pieza.
837
01:17:31,001 --> 01:17:32,001
Bien, ¿eh?
838
01:17:45,543 --> 01:17:46,876
Hasta mañana, Hachi.
839
01:17:49,043 --> 01:17:50,251
Hola Hachi.
840
01:18:43,835 --> 01:18:45,543
- ¿Quieres lo de siempre?
- Sí.
841
01:18:45,751 --> 01:18:48,793
- Pero un poquito menos de mostaza hoy, por favor.
- Está bien.
842
01:18:48,918 --> 01:18:49,918
Oye, mira.
843
01:18:51,543 --> 01:18:55,126
- Señora Wilson, es un placer verla de nuevo.
- Señora...
844
01:18:56,793 --> 01:18:58,960
tu eres el
La esposa del profesor, ¿eh?
845
01:19:51,543 --> 01:19:56,585
- EN MEMORIA DE PARKER H. WILSON.
ESPOSO Y PADRE AMOROSO -
846
01:19:59,710 --> 01:20:00,751
Gato.
847
01:20:05,043 --> 01:20:06,418
¡Conocido!
848
01:20:09,460 --> 01:20:13,251
- ¿Cuánto tiempo?
- Sí, mucho.
849
01:20:23,710 --> 01:20:25,543
Ya son 10 años.
850
01:20:26,543 --> 01:20:28,251
Parece imposible.
851
01:20:43,168 --> 01:20:44,626
Hola Hachi.
852
01:20:51,376 --> 01:20:52,668
Hola Hachi.
853
01:21:11,668 --> 01:21:13,585
Gracias que tengas un buen día.
854
01:21:37,335 --> 01:21:38,960
¿Hachi?
855
01:21:46,001 --> 01:21:47,335
¡Hachi!
856
01:21:51,751 --> 01:21:54,626
Ay, pobrecito,
todavía estás esperando.
857
01:22:09,876 --> 01:22:11,210
Mi amigo.
858
01:22:27,835 --> 01:22:31,043
¿Te importa si espero aquí?
contigo para el próximo tren?
859
01:22:34,335 --> 01:22:35,376
¿SÍ?
860
01:22:37,626 --> 01:22:38,918
Gracias.
861
01:22:48,210 --> 01:22:49,710
Ay hachi...
862
01:23:02,960 --> 01:23:05,960
- ¡Qué lindo!
- ¿Te gusta? - Sí.
863
01:23:06,418 --> 01:23:07,876
Veamos los demás.
864
01:23:08,001 --> 01:23:10,918
- Ah, soy yo.
- Lo sé, recuerdo este.
865
01:23:11,043 --> 01:23:15,251
Recuerdo. Yo estuve allí ese día.
Tomé la foto.
866
01:23:16,126 --> 01:23:17,793
Siempre es hermoso.
867
01:23:20,168 --> 01:23:23,710
¿Él también estuvo en la boda?
- Sí. Aquí lo tienes.
868
01:23:25,210 --> 01:23:28,918
- Aquí lo tienes.
- ¿Dónde encontró el abuelo a Hachi?
869
01:23:30,251 --> 01:23:34,918
- Ronnie, en realidad fue Hachi quien encontró a tu abuelo.
- ¿Como?
870
01:23:36,710 --> 01:23:40,418
Una tarde, tu
El abuelo caminaba a casa.
871
01:23:42,168 --> 01:23:43,835
Se bajó en la estación.
872
01:23:45,418 --> 01:23:47,543
y ahí, apenas me bajé...
873
01:25:40,710 --> 01:25:41,835
¡Oye!
874
01:25:42,960 --> 01:25:44,251
Hola guapo!
875
01:25:45,960 --> 01:25:47,085
¡Ey!
876
01:25:47,710 --> 01:25:49,210
¡Vamos, vámonos!
877
01:26:18,043 --> 01:26:19,335
¡Hachi!
878
01:26:20,126 --> 01:26:21,335
¡HOLA!
879
01:27:04,501 --> 01:27:06,793
Nunca conocí a mi abuelo.
880
01:27:07,251 --> 01:27:09,376
Murió cuando yo era muy pequeña.
881
01:27:09,710 --> 01:27:12,960
Pero cuando hablan
yo sobre él y Hachi,
882
01:27:13,626 --> 01:27:15,251
Siento que los conozco.
883
01:27:15,876 --> 01:27:18,585
ellos me enseñaron
El valor de la lealtad.
884
01:27:19,126 --> 01:27:22,335
Ahora sé que deberías
Nunca olvides a quién amaste.
885
01:27:23,460 --> 01:27:27,626
Es por eso que Hachi
Sé siempre mi héroe.
886
01:27:38,168 --> 01:27:39,710
Hola guapo!
887
01:27:41,543 --> 01:27:43,501
Está feliz de ver a algunas personas.
888
01:27:45,751 --> 01:27:46,835
¿Se lo quitamos?
889
01:27:50,918 --> 01:27:53,168
Hachi, vamos.
890
01:27:56,585 --> 01:27:57,918
Vamos.
891
01:27:59,751 --> 01:28:01,626
Fuerza. Vamos, no pares.